,
Apelujemy do władz Białorusi o bezzwłoczne uwolnienie Uładzimira Niaklajewa - piszą w oświadczeniu członkowie Polskiego PEN Clubu
Wśród dziesiątków ofiar bestialstwa na ulicach Mińska znalazł się Uładzimir Niaklajew, jeden z najwybitniejszych współczesnych poetów białoruskich, były Prezes Białoruskiego PEN Clubu i Związku Pisarzy Białoruskich, kandydat na prezydenta kraju w ostatnich wyborach. Jeszcze przed wczorajszą obywatelską manifestacją osaczony na ulicy przez specnazowców, na oczach umundurowanych funkcjonariuszy został pobity do nieprzytomności i przewieziony do szpitala z rozległym urazem mózgoczaszki. Niebawem ze szpitala uprowadziło go siłą kilku nieznanych sprawców w cywilu.
Znamy w Polsce Niaklajewa jako poetę i jako wybitnego tłumacza polskich poetów - począwszy od klasyków XVI-XIX wieku. Gościliśmy poetę na spotkaniach autorskich w wielu miastach Polski, w tym również w siedzibie Polskiego PEN Clubu w Warszawie - po raz ostatni w listopadzie tego roku na prezentacji jego poematu Polonez w trójjęzycznym wydaniu białoruskim, litewskim i polskim.
Apelujemy do władz Białorusi o bezzwłoczne uwolnienie poety i zapewnienie mu opieki medycznej. Apelujemy o wstrzymanie brutalnych represji wobec działaczy i wyborców opozycji oraz dziennikarzy i o zagwarantowanie swobód obywatelskich w imię ideałów Międzynarodowej Karty PEN, która głosi: "PEN Club opowiada się za zasadą nieskrępowanego przekazu myśli wewnątrz każdego narodu i między wszystkimi narodami, a jego członkowie zobowiązują się w swoim kraju lub w społeczności, do której należą, występować przeciwko wszelkim formom tłumienia wolności słowa. PEN Club opowiada się za wolnością prasy i przeciwstawia się arbitralnej cenzurze w czasach pokoju - w przeświadczeniu, że nieuchronne dążenie świata ku wyższym formom organizacji politycznej i gospodarczej wymaga swobody krytyki władz, urzędów i instytucji".
Znamy w Polsce Niaklajewa jako poetę i jako wybitnego tłumacza polskich poetów - począwszy od klasyków XVI-XIX wieku. Gościliśmy poetę na spotkaniach autorskich w wielu miastach Polski, w tym również w siedzibie Polskiego PEN Clubu w Warszawie - po raz ostatni w listopadzie tego roku na prezentacji jego poematu Polonez w trójjęzycznym wydaniu białoruskim, litewskim i polskim.
Apelujemy do władz Białorusi o bezzwłoczne uwolnienie poety i zapewnienie mu opieki medycznej. Apelujemy o wstrzymanie brutalnych represji wobec działaczy i wyborców opozycji oraz dziennikarzy i o zagwarantowanie swobód obywatelskich w imię ideałów Międzynarodowej Karty PEN, która głosi: "PEN Club opowiada się za zasadą nieskrępowanego przekazu myśli wewnątrz każdego narodu i między wszystkimi narodami, a jego członkowie zobowiązują się w swoim kraju lub w społeczności, do której należą, występować przeciwko wszelkim formom tłumienia wolności słowa. PEN Club opowiada się za wolnością prasy i przeciwstawia się arbitralnej cenzurze w czasach pokoju - w przeświadczeniu, że nieuchronne dążenie świata ku wyższym formom organizacji politycznej i gospodarczej wymaga swobody krytyki władz, urzędów i instytucji".
Tekst pochodzi z serwisu Wyborcza.pl - http://wyborcza.pl/0,0.html © Agora SA
,
O wolność dla Chińczyka Liu Xiaobo i Białorusina Uładzimira Niklajewa zaapelowali wczoraj w Warszawie przedstawiciele czterech oddziałów międzynarodowego PEN Clubu - chińskiego, czeskiego, litewskiego i polskiego
"W osobach Liu Xiaobo i Uładzimira Niklajewa bronimy wolności słowa, praw człowieka i swobód obywatelskich, bronimy cywilizacji" - napisano we wspólnym oświadczeniu, które odczytano wczoraj w warszawskim Domu Literatury.
- Takie wspólne oświadczenie nie ma precedensu w historii międzynarodowego PEN Clubu - mówi Adam Pomorski, prezes polskiego oddziału tej organizacji. - Napisaliśmy je, bo obecna sytuacja jest wyjątkowa. Jeszcze się nie zdarzyło, by zamknięto szefa któregokolwiek z narodowych centrów PEN Clubu. Tymczasem w tej chwili w więzieniu siedzą dwaj, obaj są poetami.
We wczorajszym wydarzeniu Czechy reprezentował Jiri Dedecek, Litwę - Herkus Kuncius, a Chiny - Tienchi Martin-Liao. Odczytano również list od Vaclava Havla, który miał swój udział w powstaniu chińskiej Karty 08, wzorowanej na czechosłowackiej Karcie 77. To właśnie za opublikowanie Karty 08 chińskie władze uwięziły i skazały na 11 lat więzienia Liu Xiaobo, ubiegłorocznego laureata Pokojowej Nagrody Nobla. Havel napisał o Karcie 77: "Nie mogliśmy oczekiwać, że bez jednego wystrzału opadnie żelazna kurtyna i nasze kraje staną się częścią demokratycznego świata i wyśmialibyśmy każdego, kto by się odważył twierdzić, że będziemy mieć wpływ na działania opozycji w tak odległym, kulturowo odmiennym i silnym państwie jak Chiny".
Uładzimir Niklajew został aresztowany i brutalnie pobity w grudniu, kiedy był jednym z kandydatów w wyborach prezydenckich, zmanipulowanych przez Aleksandra Łukaszenkę. Niklajew jest jednym z najwybitniejszych białoruskich poetów i byłym prezesem miejscowego oddziału PEN Clubu.
Aby uczcić nagrodę dla Liu Xiaobo do Polski przyjechali przedstawciele niezależnego chińskiego PEN Clubu. Prócz Tienchi Martin-Liao, która jest prezesem, a także tłumaczką i publicystką, do Warszawy przybył Yang Lian, jeden z najbardziej znanych chińskich poetów. - Chcemy uczcić z wami nagrodę, która ma dla Chin przełomowy charakter, a jednocześnie poszukać w Polsce wsparcia i więcej dowiedzieć się o polskiej transformacji - tłumaczy Yang Lian.
W środę prezes chińskiego PEN Clubu ma się spotkać w Gdańsku z Lechem Wałęsą. - Kiedy walczyliśmy o demokrację i wolność, świat nam pomagał. Staramy się teraz spłacić ten dług, pomagając innym - mówi "Gazecie" były prezydent. - Cieszy mnie, że chińscy dysydenci mogą czerpać z doświadczeń pokojowej rewolucji środkowoeuropejskiej.
W Domu Literatury zaprezentowano publikację czeskiego PEN Clubu "Od Karty 77 do Karty 08", ukazującą w jaki sposób czechosłowackie i środkowoeuropejskie doświadczenia zainspirowały Liu Xiaobo i innych chińskich dysydentów.
- Nasze losy są ze sobą związane, choć pobiegły w przeciwnych kierunkach - mówi Yang Lian, który podczas masakry na placu Tiananmen w Pekinie przebywał za granicą i stracił wówczas chińskie obywatelstwo, od tego czasu mieszka na emigracji. - Tamte studenckie protesty, w których brał udział Liu Xiaobo, oglądał w Pekinie na własne oczy Michaił Gorbaczow. Wizyta i maskara, które nastąpiła później, zrobiły na nim wielkie wrażenie. To dlatego Moskwa nie zareagowała, kiedy Berlińczycy zaczęli rozbierać mur, choć władze NRD dzwoniły na Kreml po wskazówki - dodaje.
- Takie wspólne oświadczenie nie ma precedensu w historii międzynarodowego PEN Clubu - mówi Adam Pomorski, prezes polskiego oddziału tej organizacji. - Napisaliśmy je, bo obecna sytuacja jest wyjątkowa. Jeszcze się nie zdarzyło, by zamknięto szefa któregokolwiek z narodowych centrów PEN Clubu. Tymczasem w tej chwili w więzieniu siedzą dwaj, obaj są poetami.
We wczorajszym wydarzeniu Czechy reprezentował Jiri Dedecek, Litwę - Herkus Kuncius, a Chiny - Tienchi Martin-Liao. Odczytano również list od Vaclava Havla, który miał swój udział w powstaniu chińskiej Karty 08, wzorowanej na czechosłowackiej Karcie 77. To właśnie za opublikowanie Karty 08 chińskie władze uwięziły i skazały na 11 lat więzienia Liu Xiaobo, ubiegłorocznego laureata Pokojowej Nagrody Nobla. Havel napisał o Karcie 77: "Nie mogliśmy oczekiwać, że bez jednego wystrzału opadnie żelazna kurtyna i nasze kraje staną się częścią demokratycznego świata i wyśmialibyśmy każdego, kto by się odważył twierdzić, że będziemy mieć wpływ na działania opozycji w tak odległym, kulturowo odmiennym i silnym państwie jak Chiny".
Uładzimir Niklajew został aresztowany i brutalnie pobity w grudniu, kiedy był jednym z kandydatów w wyborach prezydenckich, zmanipulowanych przez Aleksandra Łukaszenkę. Niklajew jest jednym z najwybitniejszych białoruskich poetów i byłym prezesem miejscowego oddziału PEN Clubu.
Aby uczcić nagrodę dla Liu Xiaobo do Polski przyjechali przedstawciele niezależnego chińskiego PEN Clubu. Prócz Tienchi Martin-Liao, która jest prezesem, a także tłumaczką i publicystką, do Warszawy przybył Yang Lian, jeden z najbardziej znanych chińskich poetów. - Chcemy uczcić z wami nagrodę, która ma dla Chin przełomowy charakter, a jednocześnie poszukać w Polsce wsparcia i więcej dowiedzieć się o polskiej transformacji - tłumaczy Yang Lian.
W środę prezes chińskiego PEN Clubu ma się spotkać w Gdańsku z Lechem Wałęsą. - Kiedy walczyliśmy o demokrację i wolność, świat nam pomagał. Staramy się teraz spłacić ten dług, pomagając innym - mówi "Gazecie" były prezydent. - Cieszy mnie, że chińscy dysydenci mogą czerpać z doświadczeń pokojowej rewolucji środkowoeuropejskiej.
W Domu Literatury zaprezentowano publikację czeskiego PEN Clubu "Od Karty 77 do Karty 08", ukazującą w jaki sposób czechosłowackie i środkowoeuropejskie doświadczenia zainspirowały Liu Xiaobo i innych chińskich dysydentów.
- Nasze losy są ze sobą związane, choć pobiegły w przeciwnych kierunkach - mówi Yang Lian, który podczas masakry na placu Tiananmen w Pekinie przebywał za granicą i stracił wówczas chińskie obywatelstwo, od tego czasu mieszka na emigracji. - Tamte studenckie protesty, w których brał udział Liu Xiaobo, oglądał w Pekinie na własne oczy Michaił Gorbaczow. Wizyta i maskara, które nastąpiła później, zrobiły na nim wielkie wrażenie. To dlatego Moskwa nie zareagowała, kiedy Berlińczycy zaczęli rozbierać mur, choć władze NRD dzwoniły na Kreml po wskazówki - dodaje.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz